Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Караш мӱй

  • 1 караш

    караш
    Г.: кӓрӓш
    I

    Мӱй караш медовые соты;

    карашым пӱчкын налаш срезать соты.

    Шопке кӧргашан улмаш. Кӧргаш тич мӱкш караш. С. Чавайн. Осина оказалась дуплистой. В дупле полно пчелиных сот.

    2. в поз. опр. сотовый

    Караш мӱй сотовый мёд;

    караш шинча ячейки в сотах.

    II
    -ем
    1. таращить, вытаращить, пучить, выпучить (глаза)

    Изиэм годым шинчам кертмын чот карен, мый кочайын шем пондашыш онченам. О. Ипай. В детстве, тараща глаза во всю ширь, глядел я в чёрную бороду деда.

    Орадыла шинчам карен пӧртӧнчылнӧ шинчылтам, пуйто позицийыште шинчем. М. Шкетан. Сижу на крыльце, тараща глаза, как дурак, будто нахожусь в боевой позиции.

    Сравни с:

    пашкарташ
    2. разевать, разинуть, широко раскрыть (рот)

    Еренте, ик гана умшажым карен, тамлын уэште, вара колжым мучыштарен колташ тӱҥале. М. Шкетан. Еренте, широко раскрыв рот, один раз сладко зевнул, затем у него с крючка стали срываться рыбы.

    – Кызытак мурыметым чарне! Кызытак! – лопка шӱргывылышан надзиратель, умшажым пылыштӱҥышкӧ шумеш карен, кычкыра. Н. Лекайн. – Прекрати сейчас же петь! Немедленно! – кричит широколицый надзиратель, раскрыв рот до ушей.

    Составные глаголы:

    -ем
    1. разг. орать, заорать; громко кричать

    Уло кертмын караш орать изо всех сил.

    Муро йӱк талышна. Кӧ мурен ок мошто гын, тудо моло-влак почеш кертмыжым кара. Н. Лекайн. Звуки песни усиливаются. Кто не умеет петь, тот орёт, что есть силы, вслед за другими.

    Сравни с:

    кычкыраш

    Чарныде караш каркать беспрестанно.

    Корак кара гын, поран лиеш. Пале. Каркают вороны – к пурге.

    3. орать (о животных), мяукать, блеять

    Пырыс почешем карен коштеш. Кошка ходит за мной и мяукает.

    Шорык-шамыч карат. Блеют овцы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > караш

  • 2 караш

    : караш дээр, караш кынныр мелькнуть; ср. караңнаар; ◊ сагыжы караш дээр рухнуть - о надеждах.

    Тувинско-русский словарь > караш

  • 3 караш

    караш I
    и. д. от кара- II
    глядение, смотрение;
    көз караш взгляд; точка зрения;
    биринчи көз карашынан эле с первого взгляда;
    ит караш бегающий взгляд.

    Кыргызча-орусча сөздүк > караш

  • 4 караш-

    караш- II
    взаимн. от кара- II
    1. совместно смотреть;
    2. совместно принадлежать;
    3. помогать, оказывать помощь;
    малга караш- помогать ухаживать за скотом;
    мал караш- совместно искать пропавший скот;
    карашары жок у него нет никого, кто бы о нём позаботился, ему помогал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > караш-

  • 5 караш

    сущ.
    1) взгляд, взор

    сораулы караш — вопроси́тельный взгляд

    моңлы күз карашы — печа́льный взор

    беренче карашка — на пе́рвый взгляд

    беренче караштан — с пе́рвого взгля́да, по пе́рвому впечатле́нию

    2) взгляд, мне́ние, сужде́ние, соображе́ние, пози́ция, убежде́ние, воззре́ние

    тормышка караш — взгляд на жизнь; сужде́ние о жи́зни

    билгеле бер карашны яклау — держа́ться определённого мне́ния

    ялгыш карашта тору — стоя́ть на непра́вильных пози́циях; быть в заблужде́нии, заблужда́ться

    идеалистик карашлар — идеалисти́ческие воззре́ния

    төрле караштагы кешеләр — лю́ди ра́зных взгля́дов

    төпле караш булмау — не име́ть твёрдых убежде́ний

    3) перен. отноше́ние

    салкын караш — хала́тное отноше́ние

    эшкә дөрес караш — пра́вильное отноше́ние к рабо́те

    шәфкатьле караш — добросерде́чное отноше́ние

    •
    - караш төшерү
    ••

    караш ноктасы — то́чка зре́ния

    Татарско-русский словарь > караш

  • 6 караш

    Г. кӓ́раш I
    1. соты. Мӱй караш медовые соты; карашым пӱчкын налаш срезать соты.
    □ Шопке кӧргашан улмаш. Кӧргаш тич мӱкш караш. С. Чавайн. Осина оказалась дуплистой. В дупле полно пчелиных сот.
    2. в поз. опр. сотовый. Караш мӱй сотовый мёд; караш шинча ячейки в сотах.
    Г. кӓ́раш II -ем
    1. таращить, вытаращить, пучить, выпучить (глаза). Изиэм годым шинчам кертмын чот карен, мый кочайын шем пондашыш онченам. О. Ипай. В детстве, тараща глаза во всю ширь, глядел я в чёрную бороду деда. Орадыла шинчам карен пӧртӧнчылнӧ шинчылтам, пуйто позицийыште шинчем. М. Шкетан. Сижу на крыльце, тараща глаза, как дурак, будто нахожусь в боевой позиции. Ср. пашкарташ.
    2. разевать, разинуть, широко раскрыть (рот). Еренте, ик гана умшажым карен, тамлын уэште, вара колжым мучыштарен колташ тӱҥале. М. Шкетан. Еренте, широко раскрыв рот, один раз сладко зевнул, затем у него с крючка стали срываться рыбы. – Кызытак мурыметым чарне! Кызытак! – лопка шӱргывылышан надзиратель, умшажым пылыштӱҥышкӧ шумеш карен, кычкыра. Н. Лекайн. – Прекрати сейчас же петь! Немедленно! – кричит широколицый надзиратель, раскрыв рот до ушей.
    // Карен шогалаш вытаращить глаза (от удивления). (Шумелёв:) Мом шинчам карен шогалын улыда? Н. Арбан. (Шумелёв:) Что вытаращили глаза? Карен шындаш
    1. выпучить глаза. Ала лӱдмышт дене, ала юж ситыдымылан (сазан-влак) йошкар оҥган шинчаштым кугун карен шынденыт. А. Асаев. То ли от страха, то ли от нехватки воздуха сазаны выпучили свои красные глаза. 2) разинуть рот; широко раскрыть рот. «Мыйын вет пӱем уке. Теве наза, ончыза», – манын, (Мукай) умшажым шувыш аҥнаре карен шында. Д. Орай. «У меня ведь зубов нет. Вот смотрите», – разинув рот до ушей, говорит Мукай.
    Г. кӓ́раш III -ем
    1. разг. орать, заорать; громко кричать. Уло кертмын караш орать изо всех сил. Муро йӱк талышна. Кӧ мурен ок мошто гын, тудо моло-влак почеш кертмыжым кара. Н. Лекайн. Звуки песни усиливаются. Кто не умеет петь, тот орёт, что есть силы, вслед за другими. Ср. кычкыраш.
    2. каркать (о вороне). Чарныде караш каркать беспрестанно.
    □ Корак кара гын, поран лиеш. Пале. Каркают вороны – к пурге.
    3. орать (о животных), мяукать, блеять. Пырыс почешем карен коштеш. Кошка ходит за мной и мяукает. Шорык-шамыч карат. Блеют овцы.
    // Карен шындаш разг. заоргть. Вес тулвуйым налешат, (Онисим) чылт нӧлпер лишкак мия да о-ой, о-о-о-ой-ой, манын, уло кертмыжым карен шында. И. Одар. Онисим берёт другую головешку, подходит совсеи близко к ольшанику и как заорёт что есть силы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > караш

  • 7 караш

    I. 2 спр.
    1) таращить, вытаращить, пучить, выпучить (глаза);
    2) разевать, разинуть (рот);
    3) разг. орать, заорать.
    II. соты.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > караш

  • 8 караш

    1. взгляд, взор
    2. перен взгляд, воззрение, убеждение
    3. перен отношение

    Татарско-русский словарь > караш

  • 9 караш

    сущ. 1) взгляд, взор 2) перен.взгляд, воззрение, убеждение 3) перен.отношение

    Tatarça-rusça süzlek > караш

  • 10 караш ташлау

    = караш төшерү бро́сить взгляд; останови́ть взгляд, оки́нуть взо́ром; взгляну́ть

    Татарско-русский словарь > караш ташлау

  • 11 караш төшерү

    Татарско-русский словарь > караш төшерү

  • 12 тормышка караш

    Татарско-русский словарь > тормышка караш

  • 13 шинчам караш

    таращить (вытаращить) глаза; делать (сделать) большие (круглые) глаза; выражать (выразить) крайнее удивление, недоумение

    Мишук, шке тетрадьшым почын ончалят, шинчам каралтыш. М. Якимов. Мишук, развернув свою тетрадь, сделал большие глаза.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шинча

    Марийско-русский словарь > шинчам караш

  • 14 дини караш

    ве́рование

    Татарско-русский словарь > дини караш

  • 15 дөньяга караш

    мировоззре́ние, миросозерца́ние

    Татарско-русский словарь > дөньяга караш

  • 16 игътибарлы караш

    1) внима́тельный взгляд
    2) внима́тельное отноше́ние

    Татарско-русский словарь > игътибарлы караш

  • 17 сүлпән караш

    равноду́шие

    Татарско-русский словарь > сүлпән караш

  • 18 шәхси караш

    Татарско-русский словарь > шәхси караш

  • 19 умшам караш

    1) кричать, орать, спорить, громко говорить

    Тӱрлӧ налог тӱлымаште, погынымаште, мланде шелмаште нуно (ялысе поян-влак) умшаштым карат. М. Шкетан. Во время сбора различных налогов, на собраниях, при разделе земли сельские богачи орут.

    2) разевать (разинуть), раскрывать (раскрыть) рот; крайне изумляться (изумиться), удивляться (удивиться) чему-л.

    Теве эрла Макар умшажым кара. А. Айзенворт. Вот завтра Макар разинет рот.

    3) разевать (разинуть), раскрывать (раскрыть) рот; быть крайне рассеянным, невнимательным или неосмотрительным

    Мо умшадам карен шинчылтыда! Вашкерак палатке угылым пӱрдыза! Нӧрен пытена! А. Айзенворт. Что вы рты разеваете! Скорее закрывайте угол палатки! Мы все вымокнем!

    4) держать карман шире; напрасно надеяться, ждать, рассчитывать

    Умшатым карен шич: кунам (немыч) шке мландыжым мучыштара? Я. Ялкайн. Держи карман шире: разве немец тебе свою землю уступит?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    умша

    Марийско-русский словарь > умшам караш

  • 20 qaraş

    караш сущ.
    1) взгляд; взор
    2) перен.взгляд; воззрение; убеждение
    3) перен. отношение
    .

    Tatarça-rusça süzlek > qaraş

Страницы

См. также в других словарях:

  • Караш — Караш: Караш  село во Врачанской области Болгарии (Община Роман). Караш  село в Ярославской области России (Ростовский район). Караш  река в Сербии и Румынии, приток Дуная. Караш  мифологический персонаж …   Википедия

  • Караш (село) — Караш  село во Врачанской области Болгарии (Община Роман). Караш село в Ярославской области России (Ростовский район). Караш  мифологический персонаж …   Википедия

  • Караш (Болгария) — Село Караш Караш Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Караш (Враца) — НП статус=село русское название=Караш (Враца) оригинальное название=Караш страна=Болгария вид региона= регион= регион в таблице= вид района=область район=Врачанская область район в таблице= вид общины=община община=Община Роман община в… …   Википедия

  • Караш (мифология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караш. Караш  в алтайской мифологии сын и посланник Эрлик бия, который живёт на 5 м слое подземного мира в чугунном дворце, спит на постели из черного бобра, ездит на темном мухортом коне или …   Википедия

  • Караш-Северин (жудец) — Жудец Караш Северин Judeţul Caraş Severin …   Википедия

  • Караш-Северин — Жудец Караш Северин Judeţul Caraş Severin Факты Район: Трансильвания{{{lregion}}} Адм. центр: Решица{{{lcapital}}} …   Википедия

  • Караш — или Крашо (мад. Karas, Krasso) река, берет начало в Орловом озере на горе Севеник (мад. Szevenik), прорезывает в извилистой долине Банатские горы и впадает выше Немет Паланки в Дунай. Длина течения 113 км, а сила падения 1202 м; река для… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • караш — 1. Карау юнәлеше яки рәвеше 2. Аң, уй фикер 3. Чынбарлыкны аңлау, бәяләү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Караш — 152107, Ярославской, Ростовского …   Населённые пункты и индексы России

  • Караш-Северин — (Caras Severin)         уезд на Ю. З. Румынии, преимущественно в Банатских горах. Площадь 8,5 тыс. км2. Население 366,3 тыс. человек (1970). Административный центр г. Решица. Уезд даёт 2,7% валового промышленного производства и 1,1% валового с. х …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»